團(tuán)團(tuán)說

不知從什么時(shí)候起，一些網(wǎng)絡(luò)流行語不知不覺間摻雜進(jìn)了臟話、臟字，甚至人們在公開場合發(fā)表言論時(shí)也毫無顧忌，似乎只有帶著不雅字眼的所謂“流行語”才趕得上潮流，才更“接地氣”。

當(dāng)摻雜臟字的“流行語”成為“流行”

前段時(shí)間一則大型企業(yè)的招聘海報(bào)引起了一些人的注意。廣告本身是經(jīng)過了精心設(shè)計(jì)，非常時(shí)尚，畫面的視覺沖擊力很強(qiáng)。可是令人驚訝的是它的招聘主題詞：“世界那么大，你不來怎么知道你牛X”！一家知名大型企業(yè)，在面向全國精英的招聘廣告上，竟然出現(xiàn)了臟字！

 

這不禁讓人聯(lián)想到，在一些聚會(huì)、講座等公開場合，總有一些人在神采飛揚(yáng)地表達(dá)自己觀點(diǎn)的同時(shí)，用一些摻雜了臟字的流行語，在一部分聽眾覺得尷尬的同時(shí)，另一部分人卻覺得這樣符合潮流無傷大雅。

有些語言，人們在使用時(shí)并不知道它的本意是不雅的。比如“哇噻”這個(gè)詞，其本意其實(shí)是十分難聽不忍解釋的一句臟話，可在一些影視劇的推廣下，成萬上億的粉絲積極效仿響應(yīng)，已逐漸變成了表達(dá)語氣的書面語言。

像這種“劣幣驅(qū)逐良幣”的例子還有很多，甚至在一些媒體、電視劇、網(wǎng)絡(luò)寫手等使用下，“知名度”不斷擴(kuò)大。比如“X絲”“XX婊”等詞匯竟一度見諸一些媒體之上。

誠然，某些研究也表示，粗口也可能催生出一些積極的意義。例如在某些情境下輔助的情感表達(dá)；在相熟的人之間，用來拉近彼此距離、表達(dá)幽默和自嘲等等。

但仍然不能否認(rèn)的是，臟話是“語言之癌”，它讓人們借用語言溝通的可能性降低，甚至直接切斷。而咒罵別人的話說多了，語言就可能落實(shí)到行動(dòng)，變成真正的暴力。

西方亦然，在英國，除了倫理上不允許，講臟話的行為很長時(shí)間依靠法律來規(guī)范。

在學(xué)習(xí)翻譯的時(shí)候，我們堅(jiān)持“信、達(dá)、雅”，然而卻在自己母語的暴力里淪陷的越來越深。當(dāng)“狗”、“婊”甚至一些曾經(jīng)我們都羞于開口的詞匯，如今被用的滿大街都是，我們是否應(yīng)該反思一下，為什么一定要用這樣的表達(dá)方式？

如果你非要覺得臟話才能表達(dá)一些情緒，不如去古詩詞里找點(diǎn)靈感，“子惠思我，褰裳涉洧。子不我思，豈無他士？狂童之狂也且！”最后一句用夸張的方式翻譯就是：狂什么狂啊，你個(gè)#￥%@*！

曾經(jīng)有人在網(wǎng)絡(luò)發(fā)問，“我們?yōu)槭裁匆獙W(xué)習(xí)古詩詞？”下面網(wǎng)友的回答和舉例似乎能說明一切。

“讀詩多了，經(jīng)歷多了，在某個(gè)時(shí)刻，某個(gè)場景，紛紛揚(yáng)揚(yáng)間，一句早就爛熟于心的詩句忽然就會(huì)直擊心靈，豐滿了此刻的情感，而不是只會(huì)說一句蒼白的‘大粗話’?！?/span>

看見夕陽余暉的時(shí)候

會(huì)想說

落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色

而不是只會(huì)說

臥C，這落日真XX的好看

當(dāng)向一個(gè)人表達(dá)愛意時(shí)

會(huì)想說

山有木兮木有枝，心悅君兮君不知

而不是只會(huì)說

洳淉噯，僦罙噯

當(dāng)贊美所見的美女時(shí)

會(huì)想說

北方有佳人，絕世而獨(dú)立

而不是只會(huì)說

膚白貌美大長腿，真XX好看

當(dāng)酒逢知己時(shí)

會(huì)想說

勸君更盡一杯酒，西出陽關(guān)無故人

而不是只會(huì)說

感情深，一口悶

換種表達(dá)方式的語言之美

近日，網(wǎng)上一則關(guān)于新華社發(fā)布《新華社新聞信息報(bào)道中的禁用詞和慎用詞》的帖子火了。文稱，在2015年11月發(fā)布的《新華社在新聞報(bào)道中的禁用詞（第一批）》45條禁用詞、規(guī)范用語基礎(chǔ)上，這版新增57條內(nèi)容。

新聞媒體和網(wǎng)站應(yīng)當(dāng)禁用的不文明用語有38個(gè)，例如“裝逼、草泥馬、特么的、撕逼、瑪拉戈壁、爆菊、JB、呆逼、本屌、齊B短裙、法克魷、丟你老母”等。

此帖一出，引起網(wǎng)友熱議，有的網(wǎng)友不支持——

大部分網(wǎng)友認(rèn)為，還是值得提倡的。

現(xiàn)如今，網(wǎng)絡(luò)語言已經(jīng)嚴(yán)重影響到了學(xué)生對傳統(tǒng)語言的學(xué)習(xí)，影響了他們的寫作習(xí)慣。在孩子們的日記、作文里，充斥著大量由漢字、數(shù)字甚至臟字流行語組成的大雜燴式的網(wǎng)絡(luò)語言，前段時(shí)間有大神將網(wǎng)絡(luò)流行語“翻譯”成了文言文，讀起來竟另有一番趣味。

原文：有錢，任性

翻譯：家有千金，行止由心

原文：睡什么睡起來嗨

翻譯：晝短苦夜長，何不秉燭游

原文：你臉大

翻譯：君額上似可跑馬

原文：你咋不上天呢

翻譯：閣下何不同風(fēng)起，扶搖直上九萬里

原文：老司機(jī)帶帶我

翻譯：太仆老識(shí)途，攜我同游乎

原文：寶寶心里苦，但寶寶不說

翻譯：孺子含辛，隱忍不嗔

原文：來呀，互相傷害呀

翻譯：招爾互攻，相損相從

原文：天啦嚕

翻譯：上邪

原文：重要的事說三遍

翻譯：一言難盡意，三令作五申

原文：我單方面宣布和xx結(jié)婚

翻譯：愿出一家之言，以結(jié)兩姓之好

原文：當(dāng)時(shí)我就震驚了

翻譯：余頓怔怔，魂散無聲

一個(gè)網(wǎng)友說，“當(dāng)我的孩子長大后遇到心愛的人，念出‘未曾相逢先一笑，初會(huì)便已許平生’時(shí)，他已經(jīng)打敗了只會(huì)干巴巴說‘我對你一見鐘情’的對手?！?/span>

所以，美好的詞匯那么多，你為什么非要用臟字？

帶有臟字的流行語

你怎么看

留言區(qū)等你

很可能由于#￥%@*

你的留言無法顯示